1 00:00:07,007 --> 00:00:08,717 [suena música tensa] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,969 [respira temblorosamente] 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,430 [en alemán] Dile a Nelson exactamente lo que te dije que dijeras. 4 00:00:19,478 --> 00:00:22,564 [Clara por radio, en inglés] Sam. Recuperamos la energía para usted. 5 00:00:22,648 --> 00:00:27,402 Y los puntos se cambian, entonces se unirá a la línea U7 despejada. 6 00:00:27,986 --> 00:00:31,031 Muy bien, bien. Ahora haz lo que te pedí. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,742 Tráeme a John Bailey-Brown. 8 00:00:36,078 --> 00:00:38,580 [oficial, en alemán] Si pones John Bailey-Brown en ese tren, 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,749 no volverá a salir. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,876 Eso es un asesinato autorizado por el estado. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 No estoy diciendo que lo subimos al tren. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,840 Estoy diciendo que comencemos el proceso. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,925 Gana algo de tiempo. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,052 Díselo. 15 00:00:55,430 --> 00:00:56,598 [Clara por radio, en inglés] Está bien, Sam. 16 00:00:56,682 --> 00:00:59,977 Necesitan tiempo para encontrar la estación correcta y hacerla segura, 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 pero obtendrás a John Bailey-Brown. 18 00:01:02,062 --> 00:01:04,188 Clara. Sin trucos. 19 00:01:04,272 --> 00:01:07,317 [a través de la radio] Jugaste la última vez y ahora tenemos un hombre muerto. ¿Sí? 20 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 Sin trucos. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [suspiros] 22 00:01:23,208 --> 00:01:24,877 [pasajeros charlando] 23 00:01:33,010 --> 00:01:37,222 [Sam a través del sistema de megafonía] Pasajeros. Necesito que me escuches atentamente. 24 00:01:38,390 --> 00:01:44,730 Este tren está bajo mi control. y está lleno de explosivos. 25 00:01:45,689 --> 00:01:47,316 - [llorando] - Estoy hablando con las autoridades 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 y están accediendo a mis demandas. 27 00:01:51,778 --> 00:01:56,491 Así que guarda silencio, mantente fuera de mi camino y no intentes bajarte de este tren. 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,952 Si haces lo que te dicen, seguirás vivo, 29 00:01:59,036 --> 00:02:02,539 pero si no cumples, entonces todos moriréis. 30 00:02:03,999 --> 00:02:06,001 [pasajeros clamando] 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 [suspiros] 32 00:02:15,010 --> 00:02:16,303 [sollozando] 33 00:02:18,305 --> 00:02:22,184 [llorando] ¿Por qué está muerto ahora? [sollozos] 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,686 Fue un mensaje. 35 00:02:27,981 --> 00:02:29,274 Que estamos siendo observados. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,695 [llorando] Nunca acepté ser un secuestrador. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,324 Lo único que acepté fue conducir este tren. 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,953 No soy un asesino. [sollozos] 39 00:02:45,749 --> 00:02:47,042 [sollozos] 40 00:02:47,125 --> 00:02:51,046 No matamos a Freddie. pero si podemos descubrir quién lo hizo... 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 entonces tenemos la ventaja. 42 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 [Se reproduce "Kiss The Sky"] 43 00:03:04,017 --> 00:03:08,480 {\an8}♪ mantengo la cabeza en alto Lo suficiente para ver el cielo ♪ 44 00:03:09,565 --> 00:03:12,192 {\an8}♪ Y cuando nos vamos No iremos lento ♪ 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,570 {\an8}♪ Daremos esa pelea ♪ 46 00:03:15,237 --> 00:03:19,867 {\an8}♪ Y lo serás un día Exactamente lo que eres ♪ 47 00:03:20,367 --> 00:03:23,036 {\an8}♪ Solo mantén la cabeza en alto ♪ 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,914 {\an8}♪ Besa tu puño y toca el cielo ♪ 49 00:03:26,498 --> 00:03:31,086 {\an8}♪ Demasiado tarde para evitar que el mundo muera ♪ 50 00:03:32,296 --> 00:03:34,047 {\an8}♪ Un día ♪ 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,383 {\an8}♪ Vaya ♪ 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,427 {\an8}♪ Todos estaremos allí ♪ 53 00:03:40,220 --> 00:03:43,015 {\an8}♪ Sí, sí, sí Sí, sí, sí ♪ 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,201 [termina la canción] 55 00:04:02,284 --> 00:04:04,578 [sirenas aullando] 56 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 [teléfono vibrando] 57 00:04:09,791 --> 00:04:10,959 Faber. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,295 [Invierno, al teléfono] He dado instrucciones los servicios de inteligencia alemanes 59 00:04:13,378 --> 00:04:16,380 liberar a John Bailey-Brown a mí, inmediatamente. 60 00:04:17,341 --> 00:04:19,551 Creo que leyó esto mal, Sr. Faber. 61 00:04:21,553 --> 00:04:24,973 Dándole a Sam Nelson lo que quiere no es la respuesta. Te prometo que. 62 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 Trabajo para el pueblo de Berlín. Mi deber es para con ellos. 63 00:04:28,227 --> 00:04:31,438 - Su seguridad tiene prioridad ahora. - Espera. 64 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Ada, por favor. Algo más está pasando aquí. 65 00:04:35,150 --> 00:04:36,151 [suena música dramática] 66 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 - Tienes que creerme. - Pedro, basta. 67 00:04:39,821 --> 00:04:43,617 un hombre esta muerto y Nelson está asumiendo la responsabilidad. 68 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 ¿Qué más necesitas? 69 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 [línea pitando] 70 00:04:47,287 --> 00:04:48,956 [el motor del coche arranca] 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,962 [Invierno, en alemán] La BFV ha acordado entregar a John Bailey-Brown 72 00:04:55,045 --> 00:04:56,880 siempre y cuando se haga discretamente. 73 00:04:57,214 --> 00:04:59,550 Que lo recojan inmediatamente de la casa segura. 74 00:04:59,633 --> 00:05:01,635 Bien. ¿Y qué le decimos? 75 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 No le digas nada. Sólo haz que se mueva. 76 00:05:05,556 --> 00:05:08,976 Pero Sam querrá saber donde va a suceder. 77 00:05:10,060 --> 00:05:11,270 Sí. 78 00:05:11,353 --> 00:05:14,606 Sr. Diehl, identifique un lugar adecuado. para la entrega. 79 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 En algún lugar... discreto. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,738 [en inglés] Soy yo. Cambio de plan. 81 00:05:21,822 --> 00:05:24,616 Necesito un vuelo hoy. Llega en una hora. 82 00:05:25,909 --> 00:05:26,994 [el motor arranca] 83 00:05:27,077 --> 00:05:28,912 No me importa. Sólo descúbrelo. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 [Otto] El de arriba es la cámara de la cabina del conductor. 85 00:05:44,595 --> 00:05:47,514 Muy bien, alguien en este tren. tiene que tener una computadora portátil. 86 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Espera, espera. Olvídalo. 87 00:05:49,933 --> 00:05:52,186 N-no está funcionando. Necesitas descubrirlo de otra manera. 88 00:05:52,686 --> 00:05:55,355 No puedo simplemente salir ahí y pregunta quién mató a Freddie. 89 00:05:55,439 --> 00:05:57,858 El punto es que está destinado para que parezca que soy yo. 90 00:05:58,609 --> 00:06:01,236 Esto... Así es como lo descubrimos. quién nos controla. 91 00:06:01,320 --> 00:06:04,740 Sí, pero esos discos son... [habla alemán] 92 00:06:04,823 --> 00:06:06,325 - [en inglés] ¿Qué? - Eh, cifrado. 93 00:06:07,326 --> 00:06:08,952 No cualquiera puede acceder a ellos. 94 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 [suspiros] 95 00:06:11,914 --> 00:06:13,540 [suena música de suspenso] 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,126 Necesitamos encontrar una manera de obtener el USB. al centro de control. 97 00:06:21,340 --> 00:06:22,758 Espera, espera, espera. 98 00:06:25,052 --> 00:06:28,805 Si vas a salir, Vas a necesitar una buena historia. 99 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 [suspiros] 100 00:06:37,689 --> 00:06:38,857 [Lukas] Eh. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,943 ¿Estás bien? 102 00:06:41,026 --> 00:06:42,027 [Anders] Estoy bien. 103 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 No se ve bien. 104 00:06:48,075 --> 00:06:50,118 No es nada, sólo un rasguño. 105 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Espera ahí. 106 00:06:51,954 --> 00:06:54,623 - Sinceramente, déjalo, por favor. - Está todo bien. 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,751 [Lukas, en inglés] Oye, ¿escuché? ¿Alguien dijo que eras médico? 108 00:06:57,835 --> 00:06:58,836 - Mm-hmm. - ¿Sí? 109 00:07:01,004 --> 00:07:03,340 - Dije que estoy bien, sinceramente. - Ella es doctora. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,801 [doctor] No del todo, pero... ¿qué pasó? 111 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Me corté con la puerta de allí. 112 00:07:12,516 --> 00:07:14,059 ¿Qué estabas haciendo? pasando por la puerta? 113 00:07:14,142 --> 00:07:16,812 solo estaba tratando de escapar del caos en el apagón. 114 00:07:17,938 --> 00:07:18,939 [la puerta se abre] 115 00:07:19,022 --> 00:07:20,315 [viento corriendo a través del túnel] 116 00:07:22,818 --> 00:07:25,779 [suena música tensa] 117 00:07:26,363 --> 00:07:27,489 [Otto a través de PA] Pasajeros. 118 00:07:28,407 --> 00:07:30,450 Por favor, haz lo que dice el hombre. 119 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 Todos habéis visto de lo que es capaz. 120 00:07:34,371 --> 00:07:37,207 no hay necesidad para que alguien más salga lastimado. 121 00:07:49,303 --> 00:07:50,762 [en inglés] Basta de tiempo frente a la pantalla. 122 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Está bien. 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Vamos. 124 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 ¡Todos, teléfonos, por la ventana, ahora! 125 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 [murmullo confuso] 126 00:08:02,107 --> 00:08:04,109 [Colin] Vanessa, Eli, rompan nuestros teléfonos. Vamos. 127 00:08:04,193 --> 00:08:05,694 Todos los demás, teléfonos. Vamos, rápido. 128 00:08:09,406 --> 00:08:10,407 Gracias. 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 ¿Nuevo teléfono? 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,288 Vamos, ya escuchaste lo que dijo. Niños, por favor. 131 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 Vamos. 132 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 ¿Qué es esto? 133 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Haz exactamente lo que te digo o más personas resultarán heridas. 134 00:08:48,111 --> 00:08:49,238 ¿Lo entiendes? 135 00:08:50,906 --> 00:08:52,282 Dije ¿entiendes? 136 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 Teléfonos. 137 00:08:59,665 --> 00:09:02,417 Vamos. Por la ventana. Ahora. 138 00:09:02,501 --> 00:09:03,502 Todos ellos. 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,465 [persona] Sí, le dije que me enviaste, pero ella no quería oírlo. 140 00:09:09,049 --> 00:09:11,844 Vino hacia mí con un hacha. Nunca me hablaste de eso. 141 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 [Daniel, al teléfono] Mierda. 142 00:09:13,178 --> 00:09:15,138 [persona, al teléfono] Si lo hubiera sabido Sería así de agresivo, 143 00:09:15,222 --> 00:09:16,557 Te habría dicho que te fueras a la mierda. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Recién recibí este auto la semana pasada. 145 00:09:20,018 --> 00:09:21,937 Vale alrededor de cinco mil dólares. de daño aquí. 146 00:09:22,020 --> 00:09:23,188 Lo solucionaré. 147 00:09:23,772 --> 00:09:25,607 Escucha, hay algo Tengo que investigarlo. 148 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 Nick, solo ve y comprueba que esté bien. 149 00:09:27,818 --> 00:09:29,611 - por favor. - [suspiros] 150 00:09:29,695 --> 00:09:33,657 - Sí, está bien. Ningún problema. - Gracias, Nick. 151 00:09:34,449 --> 00:09:35,617 [suspiros] 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,703 No estoy seguro de que ella me necesite aunque cuidándola. 153 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 ¡Teléfonos! Por la ventana. 154 00:09:44,376 --> 00:09:45,627 Teléfonos. Ahora. 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,339 - [suena el teléfono] - [bebé llorando] 156 00:09:50,799 --> 00:09:53,719 ¡Ey! No contestes ese teléfono. 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,931 Por favor. Es mi esposa. ella pensó Estaría fuera de aquí hace dos horas. 158 00:09:58,015 --> 00:10:02,269 Mi hijo es asmático. Sólo tiene cuatro meses. 159 00:10:05,731 --> 00:10:07,482 - Esto terminará pronto. - Por favor, no. 160 00:10:07,566 --> 00:10:09,109 [habla alemán] 161 00:10:09,193 --> 00:10:11,403 - [continúa llorando] - [en inglés] Oye, oye. 162 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Dijiste que estabas hablando a las autoridades 163 00:10:13,447 --> 00:10:14,823 y que te estaban escuchando? 164 00:10:15,741 --> 00:10:18,327 Estoy seguro de que no quieres liberar No hay rehenes, pero por favor. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 Tiene que haber una manera ¿Podemos sacarlo del tren? 166 00:10:22,664 --> 00:10:24,124 [suena música melancólica] 167 00:10:28,545 --> 00:10:29,630 [Sam] ¿Cómo se llama? 168 00:10:30,839 --> 00:10:31,965 Benji. 169 00:10:32,049 --> 00:10:33,133 Benji Dönitz. 170 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Benji. 171 00:10:40,432 --> 00:10:42,684 [llorando] 172 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Sin promesas. 173 00:10:53,111 --> 00:10:55,239 [habla alemán] 174 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Oye, soy Timo. 175 00:10:56,615 --> 00:10:58,492 - Por favor, deje un mensaje después del pitido. - [la línea se desconecta] 176 00:10:58,575 --> 00:11:00,994 - [noticias confusas transmitidas por televisión] - [suspiros] 177 00:11:01,078 --> 00:11:02,204 [suena música tensa] 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,664 [La transmisión continúa indistintamente] 179 00:11:18,804 --> 00:11:20,138 [respirando pesadamente] 180 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Oye. 181 00:11:44,872 --> 00:11:45,998 [pasajero] ¿Qué está haciendo? 182 00:11:53,755 --> 00:11:55,174 Sé que no lo mataste. 183 00:12:04,141 --> 00:12:07,060 Sam. Déjame ayudarte. 184 00:12:10,189 --> 00:12:12,357 [suena música de suspenso] 185 00:12:13,817 --> 00:12:15,068 Mei, ¿puedo ser honesto? 186 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Yo sí te recuerdo. 187 00:12:24,578 --> 00:12:29,499 Y lo que recuerdo de ti es que necesitas aprender cuándo dejar de fumar. 188 00:12:32,169 --> 00:12:38,175 Si quieres ayudarme, necesito que te vayas. Vuelve a tu asiento y cállate la puta boca. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Te lo dije antes. No necesito tu ayuda. 190 00:12:55,275 --> 00:12:56,985 Dan sólo está preocupado por ti, eso es todo. 191 00:12:57,069 --> 00:12:59,071 - Puedo cuidarme solo. - Claramente. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Tienes suerte de que ya no esté en la policía. 193 00:13:03,116 --> 00:13:04,826 o tendría que hacerlo contigo por "ir equipado". 194 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 ¿Serviste con él en Manchester? 195 00:13:08,539 --> 00:13:12,000 Sí. Fue hace un tiempo. Se jubiló anticipadamente. 196 00:13:12,084 --> 00:13:15,003 Mi esposa y yo dirigimos un BandB en Inverness. 197 00:13:15,087 --> 00:13:17,881 Le dije a Dan que no había problema. para dar un paseo en coche. 198 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 ¿Es un ajetreo secundario? ¿Espiar a las novias de la gente? 199 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Me habló de tu hijo. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,685 [suena música melancólica] 201 00:13:29,768 --> 00:13:32,479 - Sobre el aniversario y todo-- - No puedes hablar conmigo sobre eso. 202 00:13:35,065 --> 00:13:36,108 Me parece bien. 203 00:13:39,987 --> 00:13:42,322 No es la primera vez He recibido atención no deseada. 204 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 Desde Kai. 205 00:13:47,035 --> 00:13:50,581 Sam, mi ex marido, ha estado tocando muchas puertas. 206 00:13:51,415 --> 00:13:53,083 ¿Cabrear a la gente equivocada? 207 00:13:54,418 --> 00:13:57,254 Bien. Eso explica el hacha. 208 00:14:01,341 --> 00:14:04,511 Mira, sin ofender, pero en realidad no lo soy. Estoy de humor para tener compañía en este momento. 209 00:14:28,952 --> 00:14:31,038 Oye, ¿te lastimó? 210 00:14:31,121 --> 00:14:34,208 Oh, no. Esto es de antes. Estoy bien, sinceramente. 211 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 Bueno. 212 00:14:44,343 --> 00:14:45,969 En realidad, ¿te importaría echarle un vistazo? 213 00:14:46,053 --> 00:14:47,513 Sí. Ven aquí. 214 00:14:55,521 --> 00:14:57,189 Esa es la bicicleta de Freddie, ¿verdad? 215 00:14:58,524 --> 00:14:59,525 Sí. 216 00:15:00,234 --> 00:15:01,944 Dije que lo vigilaría. 217 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Escuchar. 218 00:15:08,492 --> 00:15:11,370 Durante el corte de energía, cuando todo empezaba, 219 00:15:12,162 --> 00:15:14,957 - ¿Estabas sentado aquí? - Sí. 220 00:15:15,040 --> 00:15:19,586 No viste por casualidad ¿Quién pasó junto a ti por la puerta? 221 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 No, lo siento. Fue tan caótico. 222 00:15:22,923 --> 00:15:24,049 ¿Por qué? 223 00:15:26,134 --> 00:15:28,470 [suena música dramática] 224 00:15:29,096 --> 00:15:31,223 [susurrando] ¿Qué pasaría si ¿Alguien más está involucrado? 225 00:15:38,438 --> 00:15:40,649 Mi opinión es que está solo. 226 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 Es como un tipo desesperado. en una situación desesperada. 227 00:15:49,616 --> 00:15:54,288 Oye, mira... está un poco magullado. pero creo que te salió bien librado. 228 00:15:56,582 --> 00:15:57,708 Gracias. 229 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 Bueno. 230 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 [suspira profundamente] 231 00:16:11,054 --> 00:16:14,057 VIDEO VIRAL DE UN NO CONFIRMADO 'INCIDENTE DEL U-BAHN DE BERLÍN' 232 00:16:17,519 --> 00:16:20,314 [Sam, por radio] Clara, ¿estás ahí? ¿Dónde está? 233 00:16:22,691 --> 00:16:25,861 [Clara, por radio] Sam, estamos escuchando. ¿Qué es? 234 00:16:27,487 --> 00:16:30,157 Clara, hay un bebé a bordo. Está enfermo. 235 00:16:32,409 --> 00:16:33,702 Quiero devolvérselo a su madre. 236 00:16:35,370 --> 00:16:38,081 Sí, Sam. esto es algo ciertamente podemos investigarlo. 237 00:16:38,165 --> 00:16:40,709 Su nombre es Benji. Benji Dönitz. 238 00:16:40,792 --> 00:16:44,296 Si confirmas hora y lugar para el traspaso de John Bailey-Brown, 239 00:16:45,422 --> 00:16:49,718 entonces podemos acordar darle este bebé... [suspira] ...la ayuda que necesita. 240 00:16:52,012 --> 00:16:53,347 Eso lo haremos, Sam. 241 00:16:54,056 --> 00:16:56,558 Bien. Porque si no puedes... 242 00:16:59,603 --> 00:17:00,604 Bueno, depende de ti. 243 00:17:25,212 --> 00:17:29,716 Él estaba en camino a mi encuentro. Tenía pruebas de la frontera de Hamburgo. 244 00:17:29,800 --> 00:17:33,387 Yo solo... yo no... no entiendo ¿Por qué no vino simplemente a la embajada? 245 00:17:33,470 --> 00:17:34,638 y hazlo de la manera correcta. 246 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 Todo estaba preparado para él. 247 00:17:36,598 --> 00:17:38,183 Claramente cambió de opinión. 248 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 - ¿Habló con su ex esposa? - La he estado probando toda la mañana. 249 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 Intentar otra vez. 250 00:17:44,731 --> 00:17:48,735 Creo que necesitamos todos los antecedentes. Podemos entender por qué está haciendo esto. 251 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 [en alemán] Bergmannstrasse. 252 00:17:50,904 --> 00:17:52,239 Esa es la ubicación. 253 00:17:52,531 --> 00:17:53,532 ¿Bergmannstraße? 254 00:17:54,408 --> 00:17:55,826 ¿Qué estación es esa? 255 00:17:56,326 --> 00:17:58,453 Bergmannstrasse es una estación fantasma. 256 00:17:58,537 --> 00:18:00,873 Una parada abandonada de la U6. 257 00:18:00,956 --> 00:18:03,000 Sin cámaras. Sin pasajeros. 258 00:18:03,083 --> 00:18:04,668 [suena música dramática] 259 00:18:04,751 --> 00:18:05,961 Sin testigos. 260 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 Aquí es donde traer a John Bailey-Brown 261 00:18:08,088 --> 00:18:10,007 si realmente estás planeando para entregarlo. 262 00:18:15,304 --> 00:18:18,015 [Invierno] Llevémoslo allí primero. 263 00:18:28,775 --> 00:18:33,197 Y estos son todos los feeds de los andenes U5 entre las 9:00 y las 9:45? 264 00:18:33,280 --> 00:18:34,573 Sí. 265 00:18:35,407 --> 00:18:39,578 Sabes, siempre pensé Sería un buen detective. 266 00:18:40,245 --> 00:18:43,123 veo ese programa donde siempre va el chico... 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,126 [en inglés] "Licencia y registro, por favor." 268 00:18:48,045 --> 00:18:49,213 [en alemán] ¿Verdad? 269 00:18:49,296 --> 00:18:50,839 [suena música de suspenso] 270 00:19:12,945 --> 00:19:15,614 Básicamente, esta mierda de policía es fácil, ¿verdad? 271 00:19:17,491 --> 00:19:18,534 Venga conmigo. 272 00:19:20,619 --> 00:19:21,620 ¿Adonde? 273 00:19:22,955 --> 00:19:24,164 Hasta el metro. 274 00:19:27,209 --> 00:19:29,044 - [la radio emite un pitido] - [Winter, a través de radio, en inglés] Sam. 275 00:19:29,127 --> 00:19:31,421 Tenemos algún lugar entregar a John Bailey-Brown. 276 00:19:31,505 --> 00:19:32,506 Continúe. 277 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 Bergmannstrasse. 278 00:19:36,260 --> 00:19:37,511 ¿[Otto] Bergmannstrasse? 279 00:19:38,303 --> 00:19:39,930 Hacía tiempo que no escuchaba eso. 280 00:19:41,098 --> 00:19:44,935 Quiero decir, es técnicamente posible, pero está en el U6. 281 00:19:47,437 --> 00:19:48,939 Tendrás que encaminarnos, Winter. 282 00:19:51,358 --> 00:19:56,029 Lo haré, Sam. Pero primero, necesitaremos Saca a ese bebé del tren. 283 00:19:56,113 --> 00:19:58,031 Por supuesto. Ese fue el trato. 284 00:19:58,866 --> 00:20:02,995 [Invierno] Bien. Estamos rastreando a los familiares más cercanos. Estaremos en contacto. 285 00:20:03,954 --> 00:20:05,080 [suspiros] 286 00:20:05,581 --> 00:20:07,666 [oficial 1, en alemán] El prisionero está en movimiento. 287 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 [oficial 2, por radio] Copia eso. La Bundespolizei llegará pronto. 288 00:20:14,673 --> 00:20:16,300 [Lang, en inglés] Un poco de aire fresco, John. 289 00:20:20,137 --> 00:20:21,221 No te acostumbres. 290 00:20:27,060 --> 00:20:28,645 [en alemán] Murnau está llegando ahora... 291 00:20:30,105 --> 00:20:32,441 [en inglés] Está bien, John. Vas a venir conmigo. 292 00:20:32,524 --> 00:20:33,609 ¿Qué está haciendo aquí? 293 00:20:33,692 --> 00:20:36,278 [sirena aullando] 294 00:20:40,532 --> 00:20:41,783 [la sirena se detiene] 295 00:20:41,867 --> 00:20:44,453 [suena música de suspenso] 296 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 [en alemán] ¡Mete al prisionero en el coche! 297 00:20:47,122 --> 00:20:49,124 Luego diríjase directamente a Bergmannstrasse. ¡Mover! 298 00:20:50,209 --> 00:20:53,504 [en inglés] ¡No! No, no podemos dejarlo ir otra vez. 299 00:20:53,587 --> 00:20:55,422 Sus credenciales han sido revocadas. 300 00:20:55,506 --> 00:20:57,090 ¿Mis credenciales? 301 00:20:57,174 --> 00:20:59,051 Retírate o haré que te arresten. 302 00:20:59,134 --> 00:21:00,427 [risas] 303 00:21:02,137 --> 00:21:03,388 Atropella al idiota. 304 00:21:04,223 --> 00:21:05,849 [Lang] Lo llevarán al tren. 305 00:21:06,934 --> 00:21:08,477 [Faber] Olvídate del tren. 306 00:21:08,560 --> 00:21:11,939 Tengo un avión en tierra en Gatow. con el Ministerio del Interior a bordo. 307 00:21:12,731 --> 00:21:16,485 Mira, no me gusta más que a ti. Pero no hagas esto aquí en la calle. 308 00:21:17,361 --> 00:21:20,489 Todavía podemos hacer esto a nuestra manera, pero ahora no es el momento. 309 00:21:25,494 --> 00:21:26,703 Déjame encargarme de ello. 310 00:21:40,342 --> 00:21:41,343 [la puerta se cierra] 311 00:21:48,308 --> 00:21:50,686 [sirena aullando] 312 00:22:00,904 --> 00:22:03,490 [correo de voz] Hola. Ya terminaste a Marsha Smith-Nelson. 313 00:22:03,574 --> 00:22:05,951 Lo siento, no estoy disponible por el momento, pero si quieres-- 314 00:22:06,034 --> 00:22:07,286 [Winter habla alemán] 315 00:22:07,369 --> 00:22:10,789 [en inglés] La ex esposa de Sam es inalcanzable. 316 00:22:10,873 --> 00:22:12,374 Dejemos eso por ahora. 317 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 Parece que la centralita aquí ha estado recibiendo llamadas toda la mañana 318 00:22:15,627 --> 00:22:18,130 de un ciudadano británico preocupada por su familia. 319 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Su nombre es Leah Dönitz. 320 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 [suena música de suspenso] 321 00:22:21,216 --> 00:22:22,593 La madre del bebé enfermo. 322 00:22:23,177 --> 00:22:24,386 Sí. 323 00:22:26,096 --> 00:22:27,139 Dime lo que necesitas. 324 00:22:37,691 --> 00:22:38,859 Eres el médico, ¿verdad? 325 00:22:41,403 --> 00:22:42,404 Un poco. 326 00:22:43,113 --> 00:22:44,114 Venga conmigo. 327 00:22:47,326 --> 00:22:50,537 [Benji llorando] 328 00:22:51,121 --> 00:22:52,956 - [habla alemán] - [continúa llorando] 329 00:22:53,957 --> 00:22:56,293 [en inglés] Esta mujer es médica, ¿vale? 330 00:22:56,376 --> 00:22:57,920 Así que dile lo que está pasando con tu bebé. 331 00:22:58,003 --> 00:22:59,004 - Hola. - Él sólo es... 332 00:22:59,087 --> 00:23:03,175 Tiene asma muy grave. N-no sé qué más decirte. 333 00:23:03,258 --> 00:23:04,801 No puedo lograr que se conforme. 334 00:23:04,885 --> 00:23:07,471 Bien, ¿podemos darle la vuelta? 335 00:23:08,472 --> 00:23:09,765 Está bien, está estresado. Está estresado. 336 00:23:09,848 --> 00:23:12,434 Uh, supongo que él necesita un nebulizador como mínimo. 337 00:23:12,518 --> 00:23:15,062 Yo no traje eso. Yo-yo pensé Estaría aquí durante 20 minutos. 338 00:23:15,145 --> 00:23:16,438 - Sí, lo entiendo. - Todos lo hicimos. 339 00:23:19,399 --> 00:23:21,527 Uh, déjame revisar sus dedos. 340 00:23:22,194 --> 00:23:23,278 [suspiros] 341 00:23:24,905 --> 00:23:27,324 - Eh... - No, quédate aquí. Quédate con él. 342 00:23:27,407 --> 00:23:29,451 Está bien, pero no hay mucho que pueda hacer. 343 00:23:29,535 --> 00:23:31,036 [el llanto continúa] 344 00:23:31,870 --> 00:23:33,789 [Timo habla alemán] 345 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Está bien. 346 00:23:40,504 --> 00:23:42,714 [el locutor de PA habla alemán] 347 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 [en alemán] También soy bastante rápido. 348 00:23:55,811 --> 00:23:56,812 [habla alemán] 349 00:23:57,145 --> 00:23:58,730 Sé que no lo parece, 350 00:23:58,814 --> 00:24:00,190 pero puedo correr bastante bien. [risas] 351 00:24:00,274 --> 00:24:02,109 - Lo siento, ¿cómo te llamas? - León. 352 00:24:02,192 --> 00:24:04,069 León. ¿Puedes por favor...? 353 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 - Sí, lo siento. - Gracias. 354 00:24:05,571 --> 00:24:06,572 [León se ríe] 355 00:24:07,322 --> 00:24:08,407 [suspiros] 356 00:24:12,870 --> 00:24:15,080 [en alemán] Pero ser rápido es importante, ¿verdad? 357 00:24:15,163 --> 00:24:16,874 Esto no es una broma. 358 00:24:16,957 --> 00:24:18,166 ¿Bueno? 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,253 Lo siento, pero estoy tratando de concentrarme. 360 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Gracias. 361 00:24:23,172 --> 00:24:26,508 [el locutor habla alemán a través de megafonía] 362 00:24:40,731 --> 00:24:42,107 [suena música de suspenso] 363 00:24:46,612 --> 00:24:48,113 [León] Hola. ¡Ey! 364 00:24:53,160 --> 00:24:54,328 [risas] 365 00:25:13,347 --> 00:25:15,432 Ni siquiera me trajiste un café, ¿eh? 366 00:25:15,933 --> 00:25:17,017 Gracias por venir, Zahra. 367 00:25:17,100 --> 00:25:19,603 Sí, bueno, la mayoría de la gente simplemente borracho llama a sus ex. 368 00:25:19,686 --> 00:25:21,772 tu aguantas por otro incidente terrorista. 369 00:25:22,898 --> 00:25:23,982 ¿Entonces es verdad? 370 00:25:24,775 --> 00:25:27,110 Sí, es por eso que no quería discutirlo por teléfono. 371 00:25:28,028 --> 00:25:30,197 Está bien. Lo entiendo. 372 00:25:30,280 --> 00:25:31,532 No tengo la autorización adecuada 373 00:25:31,615 --> 00:25:34,618 y bueno esto es una cuestión de contraterrorismo. 374 00:25:36,370 --> 00:25:38,413 Pero aclareme una cosa. 375 00:25:38,914 --> 00:25:43,085 Un compañero de la Fuerza Fronteriza dijo Sam Nelson voló ayer a Berlín. 376 00:25:43,168 --> 00:25:44,545 Él no está involucrado, ¿verdad? 377 00:25:45,629 --> 00:25:47,464 [suena música tensa] 378 00:25:52,386 --> 00:25:54,012 [teléfono vibrando] 379 00:25:58,517 --> 00:26:00,936 - Danny-chico. - Ve a buscarla. Ahora. 380 00:26:01,019 --> 00:26:04,189 Bueno, lo he intentado antes. Ella no se correrá silenciosamente, ¿verdad? 381 00:26:04,273 --> 00:26:06,525 [Daniel] Las cosas han cambiado, Nick. Podría estar en peligro. 382 00:26:06,608 --> 00:26:08,026 Necesitamos llevarla a un lugar seguro. 383 00:26:08,986 --> 00:26:11,488 Sí, ya has dicho suficiente, amigo. Yo me encargaré de ello. 384 00:26:11,572 --> 00:26:12,990 [la línea se desconecta] 385 00:26:22,291 --> 00:26:23,625 [persona 1] La asustaste, amigo. 386 00:26:28,255 --> 00:26:31,758 No es agradable estar dando vueltas asustar así a las mujeres. 387 00:26:32,885 --> 00:26:34,136 [persona 2] No es agradable. 388 00:26:36,722 --> 00:26:37,973 Nada agradable. 389 00:26:39,641 --> 00:26:40,809 - [disparo] - [jadeos] 390 00:26:40,893 --> 00:26:42,895 [pájaros graznando, revoloteando] 391 00:26:53,030 --> 00:26:54,698 [Zahra] No pinta bien para él. 392 00:26:54,781 --> 00:26:57,868 Ya entregó un cadáver y está amenazando a cientos más. 393 00:26:59,119 --> 00:27:00,329 ¿Pero por qué? ¿Qué está diciendo? 394 00:27:00,412 --> 00:27:02,623 - ¿Qué está pidiendo? - Ya te he dicho demasiado, Dan. 395 00:27:02,706 --> 00:27:05,083 No puedo darme el lujo de que me despidan. Quiero decir, estamos a punto de hacer el loft. 396 00:27:05,167 --> 00:27:06,335 Zahra, vamos. 397 00:27:07,294 --> 00:27:10,130 No te va a gustar. Está preguntando por alguien. 398 00:27:14,384 --> 00:27:15,385 [suena música siniestra] 399 00:27:15,469 --> 00:27:16,553 John Bailey-Brown. 400 00:27:17,638 --> 00:27:20,807 La ironía es que el MI5 estaba a punto de extraditarlo al Reino Unido. 401 00:27:22,184 --> 00:27:23,268 Jesús Cristo. 402 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 ¿Cuándo ibas a decirme esto? 403 00:27:27,523 --> 00:27:29,608 Oh, para empezar, es altamente clasificado. 404 00:27:29,691 --> 00:27:31,944 Y recién me informaron sobre ello esta mañana. 405 00:27:33,570 --> 00:27:35,781 Sabes que Sam piensa Bailey-Brown es el responsable 406 00:27:35,864 --> 00:27:37,282 por lo que le pasó a Kai, ¿no? 407 00:27:38,617 --> 00:27:40,035 ¿Surgió eso en la sesión informativa? 408 00:27:42,287 --> 00:27:43,539 Maldito infierno. 409 00:27:46,667 --> 00:27:48,085 [suspiros] 410 00:27:50,254 --> 00:27:51,255 Daniel. 411 00:27:52,756 --> 00:27:57,177 Mira, sé que no quieres Creo que es Sam, ¿vale? Nadie lo hace. 412 00:27:57,261 --> 00:28:00,013 Pero en el aniversario de la muerte de Kai... 413 00:28:00,097 --> 00:28:02,975 Quiero decir, tienes que admitir... [suspiros] 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,812 ...el caso de la defensa no es fantásticamente fuerte. 415 00:28:07,479 --> 00:28:09,565 No. No. No lo creo. 416 00:28:10,482 --> 00:28:12,317 En el momento en que escuches el nombre Bailey-Brown, 417 00:28:12,401 --> 00:28:14,736 solo hay uno razonable suposición a hacer. 418 00:28:15,696 --> 00:28:17,030 ¿La firma barata? 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Necesitamos verlo. 420 00:28:36,008 --> 00:28:37,092 ¿Cómo lo llevas? 421 00:28:53,483 --> 00:28:55,110 Sé lo que estás haciendo. 422 00:28:56,653 --> 00:29:00,741 Hace muchos años, Me entrenaron para ver cosas. 423 00:29:01,575 --> 00:29:04,661 Si sabes lo que tiene esta ciudad pasado, sabes a lo que me refiero. 424 00:29:08,624 --> 00:29:10,083 Tienes razón. 425 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 En el corte de energía, Fui a buscar al conductor. 426 00:29:15,714 --> 00:29:18,300 Pero cuando llegué al primer vagón, 427 00:29:18,383 --> 00:29:20,552 otra persona ya estaba allí. 428 00:29:22,012 --> 00:29:26,016 Este hombre, estaba arrodillado por las puertas del medio, 429 00:29:26,099 --> 00:29:29,478 y parecía que estaba intentando deshacerse de algo. 430 00:29:30,395 --> 00:29:31,813 [suena música de suspenso] 431 00:29:34,858 --> 00:29:40,781 Si quieres mantenerte a salvo, mantén la cabeza gacha. 432 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 [suspiros] 433 00:30:42,092 --> 00:30:43,093 [Clara, por radio] ¿Sam? 434 00:30:44,761 --> 00:30:46,805 Hemos podido localizar la madre del bebe 435 00:30:46,889 --> 00:30:49,016 y ella ha accedido a venir a conocerte. 436 00:30:51,685 --> 00:30:53,395 [Sam] Está bien, lo dejaré bajar del tren. 437 00:30:53,478 --> 00:30:55,314 Pero así es como funcionará esto. 438 00:30:55,397 --> 00:30:58,400 Hay un punto de mantenimiento entre... 439 00:30:59,526 --> 00:31:01,612 Jardín zoológico y Hansaplatz. 440 00:31:04,907 --> 00:31:06,491 Sí. Sabemos cuál. 441 00:31:07,075 --> 00:31:10,829 no quiero a nadie mas dentro o fuera de este tren. ¿Comprendido? 442 00:31:11,830 --> 00:31:13,081 [Clara] Entendido. 443 00:31:13,165 --> 00:31:16,335 Nada de cosas divertidas. No, ninguna emboscada. 444 00:31:17,252 --> 00:31:20,422 Ninguna mujer policía disfrazada de madre. ¿Está bien? 445 00:31:20,506 --> 00:31:24,676 De hecho quiero una foto de la madre para poder confirmar que es ella. 446 00:31:29,932 --> 00:31:31,850 Sí, Sam. Lo arreglaremos. 447 00:31:32,518 --> 00:31:33,685 Clara. 448 00:31:34,561 --> 00:31:37,356 Si hay alguien en ese punto de encuentro aparte de la madre, 449 00:31:38,023 --> 00:31:41,944 entonces recuerda que no hay Sólo una vida está en riesgo aquí. ¿Está bien? 450 00:31:46,156 --> 00:31:47,824 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 451 00:31:50,702 --> 00:31:53,872 No. No, no estoy nada seguro. 452 00:32:23,318 --> 00:32:24,570 [gruñidos] 453 00:32:26,905 --> 00:32:27,990 [gritos] 454 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 [respirando pesadamente] 455 00:32:31,034 --> 00:32:32,786 [inhala profundamente, suspira] 456 00:32:37,958 --> 00:32:39,543 [gruñidos, pantalones] 457 00:32:49,136 --> 00:32:50,470 ¿Puedo darme mi bolso, por favor? 458 00:32:52,514 --> 00:32:53,640 Ahora. 459 00:32:56,685 --> 00:32:59,313 - Dame mi bolso. ¡Dámelo! - [gruñidos] 460 00:32:59,396 --> 00:33:00,731 ¡Dame mi bolso! 461 00:33:01,481 --> 00:33:02,482 ¡Dame mi bolso! 462 00:33:02,566 --> 00:33:03,901 [ambos gruñen] 463 00:33:05,652 --> 00:33:06,778 - ¡Mierda! - [Sam] ¡Oye! 464 00:33:06,862 --> 00:33:08,322 ¿Qué carajo está pasando? 465 00:33:09,698 --> 00:33:11,366 - ¿Qué es esto? - ¡No es nada! 466 00:33:11,450 --> 00:33:14,036 Es... es mi bolso. Eso es todo. Es sólo mi bolso. 467 00:33:14,912 --> 00:33:18,123 Lo escondí, porque pensé La policía estaba a punto de asaltar el tren. 468 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 Vuelve a tu asiento ahora. ¡Ahora mismo! 469 00:33:30,928 --> 00:33:33,305 - ¿Qué carajo-- - No tiene ningún sentido. 470 00:33:33,388 --> 00:33:35,140 Nadie más me pasó en mi camino hacia el carruaje. 471 00:33:35,224 --> 00:33:37,226 - ¿Qué intentas demostrar? - ¡Que no fuiste tú! 472 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 Pero supongo que esto es lo que obtienes. por intentar ayudar. 473 00:33:47,903 --> 00:33:48,987 Vuelve a tu asiento. 474 00:33:51,782 --> 00:33:52,783 Vamos. Ir. 475 00:33:56,954 --> 00:33:58,705 [suena música de suspenso] 476 00:33:58,789 --> 00:33:59,790 [la puerta se cierra] 477 00:34:09,591 --> 00:34:10,634 [la puerta se abre] 478 00:34:13,929 --> 00:34:16,056 Cuando lo mataron, nos detuvieron. 479 00:34:16,139 --> 00:34:17,975 Como si se hubiera cortado la luz. ¿El riel no estaba activo? 480 00:34:18,475 --> 00:34:19,851 Uh, sí, estábamos en las vías. 481 00:34:19,935 --> 00:34:23,856 Entonces, si nadie más pasó junto a Mei, entonces quien lo hizo 482 00:34:24,398 --> 00:34:28,777 debe haberse colado De nuevo en el tren detrás de ella. 483 00:34:30,152 --> 00:34:32,155 Por eso ella no los vio. 484 00:34:35,284 --> 00:34:36,618 [Clara, por radio] Está bien, Sam. 485 00:34:37,119 --> 00:34:39,454 La madre del bebé se dirige al punto de encuentro ahora. 486 00:34:43,833 --> 00:34:45,710 [suena música dramática] 487 00:34:58,807 --> 00:35:01,226 Hola, Lea. Es Olivia. Hablamos por teléfono. 488 00:35:02,686 --> 00:35:06,773 Lo siento, necesito tomar una foto. para que Timo pueda confirmar que eres tú. 489 00:35:06,857 --> 00:35:07,941 [Leah] ¿Para el secuestrador? 490 00:35:16,283 --> 00:35:17,367 [teléfono vibrando] 491 00:35:26,293 --> 00:35:28,670 [Olivia] El secuestrador ha exigido que lo encuentres solo. 492 00:35:28,754 --> 00:35:30,672 Pero estaremos aquí, ¿vale? 493 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 ¿Por qué está haciendo esto? 494 00:35:38,430 --> 00:35:39,973 Debes saberlo, ¿verdad? 495 00:35:40,057 --> 00:35:41,683 Debe haber dicho algo. 496 00:35:41,767 --> 00:35:42,893 Eh... 497 00:35:42,976 --> 00:35:44,770 [suena música melancólica] 498 00:35:47,189 --> 00:35:50,776 Perdió a su hijo. Y quiere respuestas. 499 00:35:55,822 --> 00:35:56,823 ¿Podemos? 500 00:35:57,950 --> 00:35:58,951 Bueno. 501 00:36:02,412 --> 00:36:03,413 Gracias. 502 00:36:03,497 --> 00:36:05,290 [suena música dramática] 503 00:36:08,877 --> 00:36:11,046 [respira profundamente] 504 00:36:28,438 --> 00:36:29,565 [Sam] Muévete. 505 00:36:29,648 --> 00:36:30,649 Mover. 506 00:36:30,732 --> 00:36:32,359 [pasajero] ¿Puedes dejarnos ir? 507 00:36:35,863 --> 00:36:36,864 Ey. 508 00:36:45,497 --> 00:36:46,582 ¿Quién es? 509 00:36:51,211 --> 00:36:53,839 Bueno. Vamos. 510 00:36:56,508 --> 00:36:57,509 Tú no. 511 00:36:58,594 --> 00:36:59,678 Sólo el bebé. 512 00:36:59,761 --> 00:37:00,971 [tartamudea] 513 00:37:01,680 --> 00:37:03,348 ¿Qué? No, tengo que ir con él. 514 00:37:03,432 --> 00:37:04,766 No puedes bajarte de este tren. 515 00:37:05,726 --> 00:37:06,727 Sólo el bebé. 516 00:37:08,812 --> 00:37:10,480 [suena música triste] 517 00:37:12,649 --> 00:37:15,068 No. No dejaré que lo toques. 518 00:37:15,152 --> 00:37:16,236 Yo no. 519 00:37:17,905 --> 00:37:18,906 Su. 520 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 Ella estará esperando. 521 00:37:29,666 --> 00:37:32,294 Sé que es difícil. Sé que es difícil. Todo estará bien. ¿Bueno? 522 00:37:32,377 --> 00:37:34,630 [habla alemán] 523 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 [en inglés] Va a ser bueno. No te preocupes. 524 00:37:39,218 --> 00:37:40,469 [respira temblorosamente] 525 00:37:44,890 --> 00:37:46,683 Muévete. Mover. 526 00:37:46,767 --> 00:37:48,435 [suena música dramática] 527 00:37:58,946 --> 00:38:00,239 [Otto a través de PA] Atención. 528 00:38:00,322 --> 00:38:03,951 El secuestrador ha aceptado dejar bajar del tren a un bebé enfermo. 529 00:38:04,034 --> 00:38:05,452 Nadie más puede irse. 530 00:38:05,536 --> 00:38:09,122 Si intentas hacer esto, todos ustedes estarán en peligro. 531 00:38:36,525 --> 00:38:38,360 [Sam, en inglés] Bueno, al menos dejó de llorar. 532 00:38:38,861 --> 00:38:40,195 Esa no es una buena señal. 533 00:38:41,655 --> 00:38:42,865 [Otto] Ya casi llegamos. 534 00:38:51,290 --> 00:38:52,291 [pitido] 535 00:38:58,380 --> 00:39:01,633 [tren acercándose] 536 00:39:27,659 --> 00:39:28,702 [el tren se detiene] 537 00:39:34,625 --> 00:39:35,959 [doctor] Tu mamá está aquí. 538 00:39:39,087 --> 00:39:40,255 Está bien, vámonos. 539 00:39:45,344 --> 00:39:48,055 Oh, um, baja. Yo lo llevaré. 540 00:39:48,555 --> 00:39:49,723 - [Benji quejándose] - Ah, está bien. 541 00:39:49,806 --> 00:39:51,558 [suena música melancólica] 542 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 - [doctor] Puedo llevarlo. - Sí. 543 00:40:12,496 --> 00:40:14,414 Estás bien. Estás bien. 544 00:40:24,299 --> 00:40:28,554 [suena música de suspenso] 545 00:40:34,810 --> 00:40:36,144 Pasa la botella. 546 00:40:48,490 --> 00:40:49,783 [Benji se queja] 547 00:40:52,870 --> 00:40:53,871 Continúe. 548 00:40:59,543 --> 00:41:00,669 [Benji llorando] 549 00:41:00,752 --> 00:41:02,087 Está bien. Está bien. 550 00:41:04,965 --> 00:41:06,383 Él estará bien. 551 00:41:06,466 --> 00:41:08,552 Está bien. Está bien, está bien. 552 00:41:08,635 --> 00:41:12,097 - [llorando] - Está bien. Está bien. 553 00:41:13,515 --> 00:41:15,434 - [el llanto se detiene] - Está bien. Está bien. 554 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 No te ves como pensé que serías. 555 00:41:28,322 --> 00:41:31,158 Pensé... No sé lo que pensé. 556 00:41:31,241 --> 00:41:34,912 Pero ahora que te veo, pareces cansado. 557 00:41:35,495 --> 00:41:39,124 Por favor, deja ir a Timo. 558 00:41:40,751 --> 00:41:42,461 Déjalos ir a todos. 559 00:41:43,837 --> 00:41:44,838 No puedo. 560 00:41:46,924 --> 00:41:47,925 ¿Por qué no? 561 00:41:48,008 --> 00:41:49,510 [suena música de suspenso] 562 00:41:51,553 --> 00:41:52,888 Porque tengo que terminar esto. 563 00:41:56,975 --> 00:41:57,976 [suspiros] 564 00:42:07,027 --> 00:42:08,153 Necesitarás esto. 565 00:42:32,678 --> 00:42:33,679 [la puerta del tren se cierra] 566 00:42:34,721 --> 00:42:35,848 [Sam exhala] 567 00:42:38,267 --> 00:42:39,268 Gracias por tu ayuda. 568 00:42:46,942 --> 00:42:48,527 Fue bueno que lo hicieras allí. 569 00:42:50,153 --> 00:42:51,321 Me sorprendió. 570 00:42:55,367 --> 00:42:56,368 Gracias. 571 00:42:59,872 --> 00:43:03,500 [caída dramática del bajo, la música continúa sonando] 572 00:43:09,673 --> 00:43:10,883 ¿Era ella? 573 00:43:14,845 --> 00:43:18,015 [Sam] Sí. Y ahora lo sabemos a quién nos enfrentamos. 574 00:43:23,228 --> 00:43:26,231 [Se reproduce "Después de la risa (vienen las lágrimas)"] 575 00:43:29,067 --> 00:43:35,741 ♪ Después de la risa vienen las lágrimas ♪ 576 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 ♪ Después de la risa vienen las lágrimas ♪ 577 00:43:42,497 --> 00:43:47,169 ♪ Después de tu risa habrá lágrimas ♪ 578 00:43:51,089 --> 00:43:57,971 ♪ Cuando estás enamorado, eres feliz ♪ 579 00:43:59,056 --> 00:44:05,854 ♪ Ah, y luego, cuando estés En un brazo, miras ♪ 580 00:44:10,400 --> 00:44:17,324 - ♪ Después de la risa vienen las lágrimas ♪ - ♪ Esto no dura siempre ♪